Специфика технического перевода с английского

Специфика работы по переводу технической документации и других технических текстов определяется режимом работы различных предприятий и организаций.

Условия работы современных коммерческих фирм и научно-технических компании неразрывно связаны с использованием новейших информационных систем.

Информационные технологии обуславливают документальное оформление согласованных решений (в форме соглашений и договоров) и оформление технических достижений.

Качественный перевод технической документации, которая регламентируется действующими стандартами и нормами, осуществляется только профессиональными специалистами, оказывающими свои услуги в специализированных бюро технических переводов с английского языка на русский и наоборот. 

Эффективность применения различных категорий технического перевода определяется важностью информации, содержащейся в тексте перевода, для общества и экономики.

Например, перевод с английского способствует быстрому распространению новейших западных технологий в российской экономике. Качество технического перевода определяет точность и адекватность передачи сути информации, содержащейся в первоначальном тексте.

Профессиональный перевод технических текстов с английского на русский невозможен без свободного владения достаточными знаниями английского языка, а также новейшими технологиями перевода.

Вместе с тем, тематическая направленность текста также имеет не менее важное значение для обеспечения наиболее оптимального результата, наряду с хорошим знанием английского языка.

Особенности технологии перевода, специализированные термины из оригинального текста, языковые нормы и правила - все эти средства одновременно используются высококвалифицированным специалистом, что позволяет обеспечивать качественные технические переводы текстов различного содержания при сохранении информационного наполнения.

Отличительный признак технического перевода c английского языка на русский - это наличие в текстах большого количества технических терминов, которые нужны для полноценного понимания специфических терминов.

Во многих случаях даже носитель английского языка не может в достаточной степени понять технический текст без предварительной подготовки и знания специальных терминов в данной отрасли.

Источник: http://magditrans.ru